Genetic code expansion has emerged as a powerful tool in enzyme design and engineering, providing new insights into sophisticated catalytic mechanisms and enabling the development of enzymes with new catalytic functions. In this regard, the non-canonical histidine analogue N_δ-methylhistidine (MeHis) has proven especially versatile due to its ability to serve as a metal coordinating ligand or a catalytic nucleophile with a similar mode of reactivity to small molecule catalysts such as 4-dimethylaminopyridine (DMAP). Here we report the development of a highly efficient aminoacyl tRNA synthetase (G1PylRS^MIFAF) for encoding MeHis into proteins, by transplanting five known active site mutations from Methanomethylophilus alvus (MaPylRS) into the single domain PylRS from Methanogenic archaeon ISO4-G1. In contrast to the high concentrations of MeHis (5–10 mM) needed with the Ma system, G1PylRS^MIFAF can operate efficiently using MeHis concentrations of ∼0.1 mM, allowing more economical production of a range of MeHis-containing enzymes in high titres. Interestingly G1PylRS^MIFAF is also a ‘polyspecific’ aminoacyl tRNA synthetase (aaRS), enabling incorporation of five different non-canonical amino acids (ncAAs) including 3-pyridylalanine and 2-fluorophenylalanine. This study provides an important step towards scalable production of engineered enzymes that contain non-canonical amino acids such as MeHis as key catalytic elements.